Погребально-поминальный комплекс расположен в урочище Ак-Кобы (Ак-Кообы, Жалпаккобы), на левом берегу р. Барбугазы (Бар-бургазы), в ее ниж-нем течении, недалеко от скалы Кызыл-Кабак в 17 км к юго-востоку от с. Кокоря. Объекты археологического наследия находятся на большой по площади третьей надпойменной террасе, разделенной глубоким оврагом, а также на второй террасе.

Могильники и поминальные оградки исследовались в 1970–80-х гг. Восточно-Алтайским отрядом Северо-Азиатской комплексной экспедиции Института истории, философии и филологии СО АН СССР (в настоящее время – Институт археологии и этнографии СО РАН) под руководством В.Д. Кубарева.

В состав комплекса памятников Ак-Кобы входят две стелы с руническими надписями, поставленные на государственную охрану как отдельные археологические объекты и получившие в тюркологической литературе самостоятельные наименования: Бар-Бургазы I и Бар-Бургазы II.

Стела Бар-Бургазы I с рунической надписью и петроглифами входит в комплекс Ак-Кобы, и располагается в 150 м к востоку от левого берега р. Барбургазы, на второй надпойменной террасе, напротив скального массива Кызыл-Кабак, в 3,4 км вверх по течению реки Барбургазы от моста. Археологический объект находится в 250 м к юго-западу от стелы с тамгой и надписью Барбургазы II, расположенной рядом с «Курганом с изваянием». Обнаружил стелу в 1968 г. В.Д. Кубарев. Позднее надпись исследовалась многими учеными тюркологами: Е.М. Тощаковой, В.М. Наделяевым, Д.Г. Савиновым, Д.Д. Васильевым, И.Л. Кызласовым, И.А. Невской, Л.Н. Тыбыковой, Марселем Эрдалом и другими.

Стела выполнена из крупной плиты серого аргиллитового сланца. Она ориентирована широкими сторонами на восток и запад. Высота стелы 1,93 м. Западная плоскость сплошь покрыта рисунками, нанесенными точечной техникой. В композицию входят антропоморфные фигуры, в том числе изображенные с шаманскими бубнами в руках. В средней части плоскости по ее левому краю вырезана древнетюркская руническая надпись в одну вертикальную строку. Она начинается в 1,18 м от земли, имеет длину 48 см и содержит 38 знаков. Высота знаков от 1,4 см до 2,5 см, текст вырезан широкими и глубокими бороздками. Существует несколько переводов надписи.

Перевод В.М. Наделяева: От моих друзей (~ от друзей), от вас моих [меня] отделил Китез. Я отделился от [тебя], Кекюйя, от твоих людей. К(?) …ш. (Наделяев, 1973).

Перевод Д.Д. Васильева: Öрэ отделил от вас оба колена. Небо... С людьми я расстался (Васильев, 1978).

Перевод И.Л. Кызласова: С (моим) князем, о горе, (меня) гибельная алчность разлучила; с (моей) женою (находя¬щейся) в белом тереме я разлучился (Кызласов, 2002).

Перевод Л.Н. Тыбыковой, И.А. Невской и М. Эрдала: Кричи (голоси, оплакивай)! О горе мне! Двух коней закололи, зажарили! С женой моей в женских покоях я расстался (Тыбыкова Л.Н., Невская И.А., Эрдал М., 2012)

Стела Бар-Бургазы II с рунической надписью и тамгообразным знаком располагается в 200 м к юго-западу от «Кургана с изваянием» 100 м к востоку от р. Барбургазы на второй надпойменной террасе напротив скального массива Кызыл-Кабак.


Стела располагается в центральной части подквадратной оградки, сложенной из поставленных на ребро плит. По углам оградки лежат еще четыре узких плиты, возможно, это поваленные стелы или дополнительные элементы каменной конструкции. Оградка была раскопана В.Д. Кубаревым (Кубарев В.Д., 1979, с. 144-145, рис. 13). Оградка со стелами была сооружена в эпоху палеометалла, позднее в средневековье на верхнюю часть одной из плоскостей стелы были нанесены тамгообразный знак и тюркская руническая надпись.

Тамга представлена в виде двух совмещенных вершинами треугольников и выступающим к верху с левой стороны «роговидным» крючком. Стела была обнаружена В.Д. Кубаревым и в 1979 г. опубликована, но им не было упомянуто о рунических знаках (Кубарев, 1979). В 1980 г. В.А. Кочеевым на этой стеле была обнаружена руническая надпись. Вертикальная надпись из шести букв вписана внутри тамги. Длина строк – 6,3 см, высота букв – 1,9–2,2 см. Надпись была прочтена И.Л. Кызласовым, И.А. Невской, Л.Н. Тыбыковой, М. Эрдалом, К. Конкобаевым, Н. Усеевым и Н. Шабданалиевым.

Перевод И. Л. Кызласова: (Его геройское имя) Тутук (Кызласов 2002). По мнению И.Л. Кызласова, рунами записано единственное слово tutuq, которое являлось названием должности (военный правитель области) или титулом-компонентом личных имен.

Перевод К. Конкобаева, Н. Усеева и Н. Шабданалиева: (Я государством) правил основательно (крепко) (Конкобаев, Усеев, Шабданалиев, 2015).

Литература:

• Васильев Д.Д. Древнетюркская эпиграфика Южной Сибири // Тюркологический сборник 1975. М., 1978.
• Конкобаев К., Усеев Н., Шабданалиев Н. Атлас древнетюркских письменных памятников Республики Алтай. Астана, 2015. 368 с.
• Кочеев В.А. Свод древнетюркских рунических памятников Горного Алтая. Горно-Алтайск: АКИН, 2006. 52 с.
• Кубарев В.Д. Древние изваяния Алтая (Оленные камни). Новосибирск: Наука, 1979. 120 с.
• Кубарев В.Д. Новые сведения о древнетюркских оградках Восточного Алтая // Новое в археологии Сибири и Дальнего Востока. Новосибирск: Наука, 1979. С. 135–160.
• Кызласов И.Л. Памятники рунической письменности Горного Алтая. Часть 1. Памятники енисейского письма. Горно-Алтайск: ГАГУ, 2002. С. 32–45.
• Наделяев В.М. Древнетюркская руническая надпись из Кош-Агача // Известия СО АН СССР. № 1. Вып. 1. Новосибирск, 1973. С. 108–110.
• Тыбыкова Л.Н., Невская И.А., Эрдал М. Каталог древнетюркских рунических памятников Горного Алтая. Горно-Алтайск, 2012. 152 с.