Предмет предположительно использовался для плетения из кожаных ремешков. И.Л. Кызласов сделал подробное описание предмета, приведенное ниже (Кызласов И.Л. 1995, с. 136-137). Это крупная роговая пластина, слегка выгнутая в одну сторону соответственно природной форме ствола рога. Длина 24 см, ширина от 4 до 3 см (один конец обрезан почти прямо, другому, сужающемуся, придана полукруглая форма). Внутренняя сторона сохраняет естественное пористое строение и вогнута. На внешней поверхности, середина которой уплощена по всей длине, прорезаны два сквозных отверстия: круглое (диаметром 1,7 см) и арочное (1,7 х 0,9 см), с двумя обращенными от основания внутрь зубцами. Между этими отверстиями на краю изделия сделан еще один прямоугольный вырез с двумя зубцами. Сохранность неполная: имеются мелкие трещины, края слегка затерты. Надпись на изделии вторична. Ее знаки вырезаны уже на готовой и, вероятно, бывшей в употреблении вещи. Они наносились справа налево, встретили на пути арочное отверстие и, сломив строку, прошли ниже его. Текст состоит из 15 рунических знаков и лишен словоразделительных отметок. Буквы выполнены уверенной глубокой резьбой. Борозды имеют треугольное поперечное сечение, у которого нижний угол превышает по величине прямой (Кызласов И.Л. 1995, с. 136-137).

Есть несколько переводов этой надписи:

1. Перевод И.Л. Кызласова:

Дар Алдама (имя собственное). [Боже] всемогущий, услышь (?) [меня]! (буквально: оборотись [ко мне], отзовись) (Кызласов И.Л. 1995, с. 138).

2. Перевод К. Конкобаева, Н. Усеева, Н. Шабданалиева:

Зажим (притягивающий, прижимающий инструмент) Алдама хороший, удобный (могущий) …. (Конкобаев К., Усеев Н., Шабданалиев Н., 2015, с. 177).

Надпись интерпретируется в двух контекстах: как посвятительная, сделанная на предмете, служащем приношением или как текст, усиливающий свойства предмета и обозначающий владельца.

Место обнаружения

Найдена в 1987 г. близ села Купчегень Онгудайского района в Республике Алтай.

Литература:

• Кызласов И.Л. Посвятительная орхонская надпись из окрестностей д. Купчегень // Известия лаборатории археологии: Межвузовский сборник научных трудов.- Горно-Алтайск, 1995. С. 136-148.

• Кызласов И.Л. Памятники рунической письменности в собрании Горно-Алтайского краеведческого музея // Древности Алтая. Горно-Алтайск, 2000. №5. С.87

• Конкобаев К., Усеев Н., Шабданалиев Н. Атлас древнетюркских письменных памятников Республики Алтай. Астана: «Ғылым» баспасы, 2015. 368 с.