Эпическая традиция в цифре: Дмитрий Функ опубликовал результаты машинного анализа шорского эпоса

В данной статье Дмитрий Функ представил аналитические возможности электронного корпуса шорских эпических текстов (corpora.iea.ras.ru). Он провел машинный анализ двух записей эпоса «Кӧк-Торчуқ», сделанных в разное время сказителями С.С. Торбоковым (1962) и В.Е. Таннагашевым (1999), говоривших на разных диалектах шорского языка – кондомском и мрасском, усваивавших свой репертуар от разных «учителей» и никогда в жизни не пересекавшихся друг с другом.


При анализе текстов путем последовательного сравнения сюжетов, имен персонажей и выявления похожих предложений, Дмитрий Функ выявил принципиальное единство эпоса «Кӧк-Торчуқ». Однако результаты анализа только двух текстов, записанных двумя различными сказителями, нельзя распространять на творчество всех шорских сказителей или даже на творчество самих записавших. Тем не менее, сравнение текстов эпоса показывает наличие у кондомских и мрасских сказителей единых сюжетов, в которых может совпадать все, что является наиболее значимым для их реализации в процессе исполнения (хотя и не всегда в той же последовательности) – от имен персонажей, мастей коней, основных эпизодов, главных действующих лиц, определяющих суть этого эпоса / этого сюжета, до используемого формульного языка эпоса при изложении основных тем эпоса.

«Это сравнение не дает оснований говорить о разных эпических традициях у кондомских и мрасских шорцев или хотя бы о разных сказительских школах, что представляется мне наиболее значимым результатом проведенной работы. В любом случае представляется очевидным, что методы корпусного анализа дают возможность совершенно иначе подходить к рутинной процедуре сравнения текстов, позволяя максимально детально анализировать языка эпоса. Чем большее число текстов окажется в работе, тем более надежными, уверен, будут получаемые нами выводы»,

— отметил в заключении Дмитрий Функ.

Статья «Эпическая традиция в цифре: опыт машинного анализа записей шорского героического эпоса».