В новой рубрике на Дзен-канале НОЦ алтаистики и тюркологии «Большой Алтай» АлтГУ стартовала серия цикла публикаций – сказаний тюркских народов. Эти истории, передаваемые из поколения в поколение, полны мудрости и чарующих мотивов, они познакомят читателей с удивительным наследием и культурой тюркских народов. Каждая история – не просто развлечение, но и урок, представленный в увлекательном сюжете.

Фольклор народов Большого Алтая: погрузитесь в волшебный мир сказок и эпосов на нашем Дзен-канале

Цикл публикаций мы начали с народных сказок из серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». В издании представлены лучшие образцы алтайских народных сказок, отражающие эпос разных районов Горного Алтая. Большая часть сказок, записанных от известных сказочников и сказителей на алтайском языке, а также на диалектах, публикуется на русском языке впервые. Они сохраняют в себе как архаичные, реликтовые черты, так и следы постоянного развития сказочного жанра.

Серия основана членом-корреспондентом Российской академии наук А.Б. Соктоевым. Составление, подготовка текстов и перевод Т.М. Садаловой при участии К.М. Макошевой. Основная цель серии – научное издание выдающихся в художественном отношении фольклорных произведений народов Сибири и Дальнего Востока. Данное издание – не свод национального фольклора и не простой набор фольклорных текстов, оно ориентировано на публикацию избранных памятников, представляющих вершинные достижения устно-поэтического творчества каждого народа Сибирско-Дальневосточного региона, т.е. произведений памятных и значимых и для истории, и для современности. Тексты воспроизводятся без каких-либо искажений и литературного вмешательства с обязательным сохранением подлинной народной речи, диалектных форм языка (но без применения диакритических знаков, которыми пользуются лингвисты, т.е. оставаясь в пределах современных алфавитов каждого языка). Серия двуязычная: национальные тексты сопровождаются параллельным переводом на русский язык.

– В процессе подготовки тома «Алтайские народные сказки» были исследованы все научные издания сказочных текстов, записи сказок в архивном фонде Института алтаистики им. С.С. Суразакова. Тексты отражают этнодиалектные особенности сказок (кумандинцев, челканцев, тубаларов, телеутов, теленгитов). По глубокому и справедливому убеждению фольклориста С.С. Суразакова, основой всех диалектных сюжетов послужил общеалтайский фольклорный фонд. В поисках адекватного перевода отдельных слов и выражений мы обращались к словарям: «Словарь алтайского и аладагского наречий тюркского языка» В.И. Вербицкого, «Древнетюркский словарь», «Ойротско-русский словарь». В переводах мы учитывали и разножанровость текстов, и индивидуальные особенности сказывания, следуя при этом единым принципам перевода всех текстов, – рассказала Тамара Садалова, фольклорист, доктор филологических наук, член Союза писателей России, ответственный секретарь Национального Комитета по делам ЮНЕСКО (Горно-Алтайск), а также сотрудник НОЦ алтаистики и тюркологии «Большой Алтай» АлтГУ.

Делитесь магией сказок с близкими, сохраняя традиции поколений. Мы приглашаем вас в путешествие по страницам историй, где слова оживляют древние легенды и фольклор тюркских народов. Подписывайтесь на наш канал, увлекательного чтения!

В подготовке серии участвовали: Российская Академия Наук; Институт гуманитарных исследований Академии наук Республики Саха (Якутия); Институт алтаистики им. С.С. Суразакова; Институт гуманитарных исследований Республики Тыва; Хакасский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории; Министерство образования Российской Федерации; Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова; Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова; Министерство культуры Российской Федерации; Государственный республиканский центр русского фольклора; Новосибирская государственная консерватория им. М.И. Глинки; Министерство культуры Республики Саха (Якутия).